Chapter 1

Kmpqratul David era bqtrkn, knaintat kn vkrstq; kl acopereau cu haine, wi nu se putea kncqlzi.

Slujitorii lui i-au zis: ,,Sq se caute pentru domnul kmpqratul o fatq fecioarq; ea sq stea knaintea kmpqratului, sq -l kngrijeascq, wi sq se culce la sknul tqu; wi domnul meu kmpqratul se va kncqlzi.``

Au cqutat kn tot yinutul lui Israel o fatq tknqrq wi frumoasq, wi au gqsit pe Abiwag, Sunamita, pe care au adus -o la kmpqrat.

Aceastq fatq era foarte frumoasq. Ea a kngrijit pe kmpqrat, wi i -a slujit; dar kmpqratul nu s`a kmpreunat cu ea.

Adonia, fiul Haghitei, s`a sumeyit pknq acolo kn ckt a zis: ,,Eu voi fi kmpqrat!`` Wi wi -a pregqtit care wi cqlqreyi, wi cincizeci de oameni cari alergau knaintea lui.

Tatql squ nu -l mustrase niciodatq kn viaya lui, zicknd: ,,Pentru ce faci awa?`` Adonia, de altfel, era foarte frumos la chip, wi se nqscuse dupq Absalom.

El a vorbit cu Ioab, fiul Yeruiei, wi cu preotul Abiatar: wi acewtia au trecut de partea lui.

Dar preotul Yadoc, Benaia, fiul lui Iehoiada, proorocul Natan, Wimei, Rei wi vitejii lui David, n`au fost cu Adonia.

Adonia a tqiat oi, boi wi viyei grawi, lkngq piatra lui Zohelet, care este, lkngq En-Roguel; wi a poftit pe toyi frayii lui, fiii kmpqratului, wi pe toyi bqrbayii lui Iuda din slujba kmpqratului.

Dar n`a poftit pe proorocul Natan, nici pe Benaia, nici pe viteji, nici pe fratele squ Solomon.

Atunci Natan a zis Bat-Webei, mama lui Solomon: ,,N`ai auzit cq Adonia, fiul Haghitei, s`a fqcut kmpqrat, fqrq sq wtie domnul nostru David?

Vino dar acum, wi-yi voi da un sfat, ca sq-yi scapi viaya ta wi viaya fiului tqu Solomon.

Du-te, intrq la kmpqratul David, wi spune -i: ,Kmpqrate, domnul meu, n`ai jurat tu roabei tale, zicknd: ,Fiul tqu Solomon va kmpqrqyi dupq mine, wi va wedea pe scaunul meu de domnie?` ,Pentruce dar kmpqrqtewte Adonia?`

Wi kn timp ce tu vei vorbi cu kmpqratul, eu knsumi voi intra dupq tine, wi-yi voi kntqri cuvintele.``

Bat-Weba s`a dus kn odaia kmpqratului. El era foarte bqtrkn; wi Abiwag, Sunamita, ki slujea.

Bat-Weba s`a plecat wi s`a knchinat knaintea kmpqratului. Wi kmpqratul a zis: ,,Ce vrei?``

Ea i -a rqspuns: ,,Domnul meu, tu ai jurat roabei tale pe Domnul, Dumnezeul tqu, zicknd: ,Solomon, fiul tqu, va kmpqrayi dupq mine, wi va wedea pe scaunul meu de domnie.`

Wi acum iatq cq Adonia kmpqrqyewte! Wi tu nu wtii, kmpqrate, domnul meu!

El a junghiat boi, viyei grawi wi oi kn mare numqr; wi a poftit pe toyi fiii kmpqratului, pe preotul Abiatar, wi pe Ioab, cqpetenia owtirii, dar pe robul tqu Solomon nu l -a poftit.

Kmpqrate, domnul meu, tot Israelul are ochii kndreptayi spre tine, ca sq -i faci cunoscut cine va wedea pe scaunul de domnie al kmpqratului, domnului meu, dupq el.

Wi cknd kmpqratul, domnul meu, va fi culcat kmpreunq cu pqrinyii sqi, se va kntkmpla cq eu wi fiul meu Solomon vom fi priviyi ca niwte vinovayi.``

Pe cknd kncq vorbea ea cu kmpqratul, iatq cq a sosit proorocul Natan.

Au dat de wtire kmpqratului, wi au zis: ,,Iatq cq a venit proorocul Natan!`` El a intrat knaintea kmpqratului, wi s`a knchinat knaintea kmpqratului cu faya pknq la pqmknt.

Wi Natan a zis: ,,Kmpqrate, domnul meu, oare tu ai zis: ,Adonia va kmpqrqyi dupq mine, wi va wedea pe scaunul meu de domnie?`

Cqci el s`a pogorkt astqzi, a tqiat boi, viyei grawi wi oi, kn mare numqr; wi a poftit pe toyii fiii kmpqratului, pe cqpeteniile owtirii, wi pe preotul Abiatar. Wi ei mqnkncq wi beau knaintea lui, wi zic: ,Trqiascq kmpqratul Adonia!`

Dar nu m`a poftit nici pe mine, care sknt robul tqu, nici pe preotul Yadoc, nici pe Benaia, fiul lui Iehoiada, nici pe robul tqu Solomon.

Oare din porunca domnului meu, kmpqratul, are loc lucrul acesta, wi fqrq sq fi fqcut cunoscut robului tqu cine are sq se suie pe scaunul de domnie al kmpqratului, domnului meu, dupq el?``

Kmpqratul David a rqspuns: ,,Chemayi-mi pe Bat-Weba.`` Ea a intrat, wi s`a knfqyiwat knaintea kmpqratului.

Wi kmpqratul a jurat, wi a zis: ,,Viu este Domnul, care m`a izbqvit din toate necazurile,

cq, awa cum am jurat pe Domnul, Dumnezeul lui Israel, zicknd: ,Fiul tqu Solomon va kmpqrqyi dupq mine, wi va wedea pe scaunul meu de domnie kn locul meu,` -awa voi face azi.``

Bat-Weba s`a plecat cu faya la pqmknt, wi s`a knchinat knaintea kmpqratului. Wi a zis: ,,Trqiascq pe vecie domnul meu, kmpqratul David``!

Kmpqratul David a zis: ,,Chemayi-mi pe preotul Yadoc, pe proorocul Natan wi pe Benaia, fiul lui Iehoiada.`` Ei au intrat wi s`au knfqyiwat knaintea kmpqratului.

Wi kmpqratul le -a zis: ,,Luayi cu voi pe slujitorii stqpknului vostru, puneyi pe fiul meu Solomon cqlare pe catkrul meu, wi pogorkyi -l la Ghihon.

Acolo, preotul Yadoc wi proorocul Natan sq -l ungq kmpqrat peste Israel. Sq sunayi din trkmbiyq, wi sq ziceyi: ,Trqiascq kmpqratul Solomon!`

Sq vq suiyi apoi dupq el ca sq vinq sq se aweze pe scaunul meu de domnie, wi sq kmpqrqyeascq kn locul meu. Cqci porunca mea, este ca el sq fie cqpetenia lui Israel wi Iuda``.

Benaia, fiul lui Iehoiada, a rqspuns kmpqratului: ,,Amin! Awa sq vrea Domnul, Dumnezeul domnului meu, kmpqratul:

Domnul sq fie cu Solomon cum a fost cu domnul meu, kmpqratul, ca sq-wi knalye scaunul de domnie mai pe sus de scaunul de domnie al domnului meu, kmpqratul David!``

Atunci preotul Yadoc s`a pogorkt kmpreunq cu proorocul Natan, cu Benaia, fiul lui Iehoiada, cu Cheretiyii wi Peletiyii; au pus pe Solomon cqlare pe cqtkrul kmpqratului David, wi l-au dus la Ghihon.

Preotul Yadoc a luat cornul cu untdelemn din cort, wi a uns pe Solomon. Au sunat din trkmbiyq, wi tot poporul a zis: ,,Trqiascq kmpqratul Solomon!``

Tot poporul s`a suit dupq el, wi poporul cknta din fluier wi se desfqta cu mare bucurie; se clqtina pqmkntul de strigqtele lor.

Zvonul acesta a ajuns pknq la Adonia wi la toyi cei poftiyi cari erau cu el, tocmai kn clipa cknd sfkrweau de mkncat. Ioab, auzind sunetul trkmbiyei, a zis: ,,Ce este cu vuietul acesta de care rqsunq cetatea?``

Pe cknd vorbea el kncq, a venit Ionatan, fiul preotului Abiatar. Wi Adonia a zis: ,,Apropie-te, cq ewti un om viteaz, wi aduci vewti bune.``

,,Da``, a rqspuns Ionatan lui Adonia, ,,domnul nostru kmpqratul David a fqcut kmpqrat pe Solomon.

A trimes cu el pe preotul Yadoc, pe proorocul Natan, pe Benaia, fiul lui Iehoiada, pe Cheretiyi wi Peletiyi, wi l-au pus cqlare pe catkrul kmpqratului.

Preotul Yadoc wi proorocul Natan l-au uns kmpqrat la Ghihon. De acolo s`au suit veselindu-se, wi cetatea a fost pusq kn miwcare: acesta este vuietul pe care l-ayi auzit.

Solomon s`a wi awezat pe saunul de domnie al kmpqratului.

Wi slujitorii kmpqratului au venit sq binecuvinteze pe domnul nostru kmpqratul David, zicknd: ,Dumnezeul tqu sq facq numele lui Solomon mai vestit deckt numele tqu, wi el sq-wi knalye scaunul de domnie mai pe sus de scaunul tqu de domnie!`` Wi kmpqratul s`a knchinat pe patul squ.

Iatq ce a zis wi kmpqratul: ,,Binecuvkntat sq fie Domnul, Dumnezeul lui Israel, care mi -a dat astqzi un urmaw pe scaunul meu de domnie, wi mi -a kngqduit sq -l vqd!``

Toyi cei poftiyi de Adonia s`au umplut de spaimq; s`au sculat wi au plecat care kncotro.

Adonia s`a temut de Solomon; s`a sculat wi el, a plecat, wi s`a apucat de coarnele altarului.

Au venit wi au spus lui Solomon: ,,Iatq cq Adonia se teme de kmpqratul Solomon, wi s`a apucat de coarnele altarului, zicknd: ,Sq-mi jure kmpqratul Solomon azi cq nu va omork pe robul squ cu sabia!``

Solomon a zis: ,,Dacq va fi om cinstit, un pqr din cap nu -i va cqdea la pqmknt; dar dacq se va gqsi rqutate kn el, va muri.``

Wi kmpqratul Solomon a trimes niwte oameni, cari l-au pogorkt de pe altar. El a venit wi s`a knchinat knaintea kmpqratului Solomon, wi Solomon i -a zis: ,,Du-te acasq.``