Chapter 23

Stephens 1550 Textus Receptus
kai anastan apan to plhqoV autwn hgagen auton epi ton pilaton

Scrivener 1894 Textus Receptus
kai anastan apan to plhqoV autwn hgagen auton epi ton pilaton

Byzantine Majority
kai anastan apan to plhqoV autwn hgagon auton epi ton pilaton

Alexandrian
kai anastan apan to plhqoV autwn hgagon auton epi ton pilaton

Hort and Westcott
kai anastan apan to plhqoV autwn hgagon auton epi ton pilaton

Latin Vulgate
23:1 et surgens omnis multitudo eorum duxerunt illum ad Pilatum

King James Version
23:1 And the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate.

American Standard Version
23:1 And the whole company of them rose up, and brought him before Pilate.

Bible in Basic English
23:1 And they all went and took him before Pilate.

Darby's English Translation
23:1 And the whole multitude of them, rising up, led him to Pilate.

Douay Rheims
23:1 And the whole multitude of them rising up, led him to Pilate.

Noah Webster Bible
23:1 And the whole multitude of them arose, and led him to Pilate.

Weymouth New Testament
23:1 Then the whole assembly rose and brought Him to Pilate, and began to accuse Him.

World English Bible
23:1 The whole company of them rose up and brought him before Pilate.

Young's Literal Translation
23:1 And having risen, the whole multitude of them did lead him to Pilate,

Stephens 1550 Textus Receptus
hrxanto de kathgorein autou legonteV touton euromen diastrefonta to eqnoV kai kwluonta kaisari forouV didonai legonta eauton criston basilea einai

Scrivener 1894 Textus Receptus
hrxanto de kathgorein autou legonteV touton euromen diastrefonta to eqnoV kai kwluonta kaisari forouV didonai legonta eauton criston basilea einai

Byzantine Majority
hrxanto de kathgorein autou legonteV touton euromen diastrefonta to eqnoV kai kwluonta kaisari forouV didonai legonta eauton criston basilea einai

Alexandrian
hrxanto de kathgorein autou legonteV touton euramen diastrefonta to eqnoV hmwn kai kwluonta forouV kaisari didonai kai legonta eauton criston basilea einai

Hort and Westcott
hrxanto de kathgorein autou legonteV touton euramen diastrefonta to eqnoV hmwn kai kwluonta forouV kaisari didonai kai legonta eauton criston basilea einai

Latin Vulgate
23:2 coeperunt autem accusare illum dicentes hunc invenimus subvertentem gentem nostram et prohibentem tributa dari Caesari et dicentem se Christum regem esse

King James Version
23:2 And they began to accuse him, saying, We found this [fellow] perverting the nation, and forbidding to give tribute to Caesar, saying that he himself is Christ a King.

American Standard Version
23:2 And they began to accuse him, saying, We found this man perverting our nation, and forbidding to give tribute to Caesar, and saying that he himself is Christ a king.

Bible in Basic English
23:2 And they made statements against him, saying, This man has to our knowledge been teaching our nation to do wrong, and not to make payment of taxes to Caesar, even saying that he himself is Christ, a king.

Darby's English Translation
23:2 And they began to accuse him, saying, We have found this man perverting our nation, and forbidding to give tribute to Caesar, saying that he himself is Christ, a king.

Douay Rheims
23:2 And they began to accuse him, saying: We have found this man perverting our nation, and forbidding to give tribute to Caesar, and saying that he is Christ the king.

Noah Webster Bible
23:2 And they began to accuse him, saying, We found this man perverting the nation, and forbidding to give tribute to Cesar, saying, that he himself is Christ a king.

Weymouth New Testament
23:2 'We have found this man,' they said, 'an agitator among our nation, forbidding the payment of tribute to Caesar, and claiming to be himself an anointed king.'

World English Bible
23:2 They began to accuse him, saying, 'We found this man perverting the nation, forbidding paying taxes to Caesar, and saying that he himself is Christ, a king.'

Young's Literal Translation
23:2 and began to accuse him, saying, 'This one we found perverting the nation, and forbidding to give tribute to Caesar, saying himself to be Christ a king.'

Stephens 1550 Textus Receptus
o de pilatoV ephrwthsen auton legwn su ei o basileuV twn ioudaiwn o de apokriqeiV autw efh su legeiV

Scrivener 1894 Textus Receptus
o de pilatoV ephrwthsen auton legwn su ei o basileuV twn ioudaiwn o de apokriqeiV autw efh su legeiV

Byzantine Majority
o de pilatoV ephrwthsen auton legwn su ei o basileuV twn ioudaiwn o de apokriqeiV autw efh su legeiV

Alexandrian
o de pilatoV hrwthsen auton legwn su ei o basileuV twn ioudaiwn o de apokriqeiV autw efh su legeiV

Hort and Westcott
o de pilatoV hrwthsen auton legwn su ei o basileuV twn ioudaiwn o de apokriqeiV autw efh su legeiV

Latin Vulgate
23:3 Pilatus autem interrogavit eum dicens tu es rex Iudaeorum at ille respondens ait tu dicis

King James Version
23:3 And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest [it].

American Standard Version
23:3 And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest.

Bible in Basic English
23:3 And Pilate said to him, Are you the King of the Jews? And he said in answer, You say so.

Darby's English Translation
23:3 And Pilate demanded of him saying, Art thou the king of the Jews? And he answering him said, Thou sayest.

Douay Rheims
23:3 And Pilate asked him, saying: Art thou the king of the Jews? But he answering, said: Thou sayest it.

Noah Webster Bible
23:3 And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest it.

Weymouth New Testament
23:3 Then Pilate asked Him, 'You, then, are the King of the Jews?' 'It is as you say,' He replied.

World English Bible
23:3 Pilate asked him, 'Are you the King of the Jews?' He answered him, 'So you say.'

Young's Literal Translation
23:3 And Pilate questioned him, saying, 'Thou art the king of the Jews?' and he answering him, said, 'Thou dost say it.'

Stephens 1550 Textus Receptus
o de pilatoV eipen proV touV arciereiV kai touV oclouV ouden euriskw aition en tw anqrwpw toutw

Scrivener 1894 Textus Receptus
o de pilatoV eipen proV touV arciereiV kai touV oclouV ouden euriskw aition en tw anqrwpw toutw

Byzantine Majority
o de pilatoV eipen proV touV arciereiV kai touV oclouV ouden euriskw aition en tw anqrwpw toutw

Alexandrian
o de pilatoV eipen proV touV arciereiV kai touV oclouV ouden euriskw aition en tw anqrwpw toutw

Hort and Westcott
o de pilatoV eipen proV touV arciereiV kai touV oclouV ouden euriskw aition en tw anqrwpw toutw

Latin Vulgate
23:4 ait autem Pilatus ad principes sacerdotum et turbas nihil invenio causae in hoc homine

King James Version
23:4 Then said Pilate to the chief priests and [to] the people, I find no fault in this man.

American Standard Version
23:4 And Pilate said unto the chief priests and the multitudes, I find no fault in this man.

Bible in Basic English
23:4 And Pilate said to the chief priests and the people, In my opinion this man has done no wrong.

Darby's English Translation
23:4 And Pilate said to the chief priests and the crowds, I find no guilt in this man.

Douay Rheims
23:4 And Pilate said to the chief priests and to the multitudes: I find no cause in this man.

Noah Webster Bible
23:4 Then said Pilate to the chief priests, and to the people, I find no fault in this man.

Weymouth New Testament
23:4 Pilate said to the High Priests and to the crowd, 'I can find no crime in this man.'

World English Bible
23:4 Pilate said to the chief priests and the multitudes, 'I find no basis for a charge against this man.'

Young's Literal Translation
23:4 And Pilate said unto the chief priests, and the multitude, 'I find no fault in this man;'

Stephens 1550 Textus Receptus
oi de episcuon legonteV oti anaseiei ton laon didaskwn kaq olhV thV ioudaiaV arxamenoV apo thV galilaiaV ewV wde

Scrivener 1894 Textus Receptus
oi de episcuon legonteV oti anaseiei ton laon didaskwn kaq olhV thV ioudaiaV arxamenoV apo thV galilaiaV ewV wde

Byzantine Majority
oi de episcuon legonteV oti anaseiei ton laon didaskwn kaq olhV thV ioudaiaV arxamenoV apo thV galilaiaV ewV wde

Alexandrian
oi de episcuon legonteV oti anaseiei ton laon didaskwn kaq olhV thV ioudaiaV kai arxamenoV apo thV galilaiaV ewV wde

Hort and Westcott
oi de episcuon legonteV oti anaseiei ton laon didaskwn kaq olhV thV ioudaiaV kai arxamenoV apo thV galilaiaV ewV wde

Latin Vulgate
23:5 at illi invalescebant dicentes commovet populum docens per universam Iudaeam et incipiens a Galilaea usque huc

King James Version
23:5 And they were the more fierce, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place.

American Standard Version
23:5 But they were the more urgent, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Judaea, and beginning from Galilee even unto this place.

Bible in Basic English
23:5 But they became more violent than before, saying, He has made trouble among the people, teaching through all Judaea from Galilee to this place.

Darby's English Translation
23:5 But they insisted, saying, He stirs up the people, teaching throughout all Judaea, beginning from Galilee even on to here.

Douay Rheims
23:5 But they were more earnest, saying: He stirreth up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee to this place.

Noah Webster Bible
23:5 And they were the more fierce, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee to this place.

Weymouth New Testament
23:5 But they violently insisted. 'He stirs up the people,' they said, 'throughout all Judaea with His teaching--even from Galilee (where He first started) to this city.'

World English Bible
23:5 But they insisted, saying, 'He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee even to this place.'

Young's Literal Translation
23:5 and they were the more urgent, saying -- 'He doth stir up the people, teaching throughout the whole of Judea -- having begun from Galilee -- unto this place.'

Stephens 1550 Textus Receptus
pilatoV de akousaV galilaian ephrwthsen ei o anqrwpoV galilaioV estin

Scrivener 1894 Textus Receptus
pilatoV de akousaV galilaian ephrwthsen ei o anqrwpoV galilaioV estin

Byzantine Majority
pilatoV de akousaV galilaian ephrwthsen ei o anqrwpoV galilaioV estin

Alexandrian
pilatoV de akousaV ephrwthsen ei o anqrwpoV galilaioV estin

Hort and Westcott
pilatoV de akousaV ephrwthsen ei o anqrwpoV galilaioV estin

Latin Vulgate
23:6 Pilatus autem audiens Galilaeam interrogavit si homo Galilaeus esset

King James Version
23:6 When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilaean.

American Standard Version
23:6 But when Pilate heard it, he asked whether the man were a Galilaean.

Bible in Basic English
23:6 But at these words Pilate said, Is the man a Galilaean?

Darby's English Translation
23:6 But Pilate, having heard Galilee named, demanded if the man were a Galilaean;

Douay Rheims
23:6 But Pilate hearing Galilee, asked if the man were of Galilee?

Noah Webster Bible
23:6 When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man was a Galilean.

Weymouth New Testament
23:6 On hearing this, Pilate inquired, 'Is this man a Galilaean?'

World English Bible
23:6 But when Pilate heard Galilee mentioned, he asked if the man was a Galilean.

Young's Literal Translation
23:6 And Pilate having heard of Galilee, questioned if the man is a Galilean,

Stephens 1550 Textus Receptus
kai epignouV oti ek thV exousiaV hrwdou estin anepemyen auton proV hrwdhn onta kai auton en ierosolumoiV en tautaiV taiV hmeraiV

Scrivener 1894 Textus Receptus
kai epignouV oti ek thV exousiaV hrwdou estin anepemyen auton proV hrwdhn onta kai auton en ierosolumoiV en tautaiV taiV hmeraiV

Byzantine Majority
kai epignouV oti ek thV exousiaV hrwdou estin anepemyen auton proV hrwdhn onta kai auton en ierosolumoiV en tautaiV taiV hmeraiV

Alexandrian
kai epignouV oti ek thV exousiaV hrwdou estin anepemyen auton proV hrwdhn onta kai auton en ierosolumoiV en tautaiV taiV hmeraiV

Hort and Westcott
kai epignouV oti ek thV exousiaV hrwdou estin anepemyen auton proV hrwdhn onta kai auton en ierosolumoiV en tautaiV taiV hmeraiV

Latin Vulgate
23:7 et ut cognovit quod de Herodis potestate esset remisit eum ad Herodem qui et ipse Hierosolymis erat illis diebus

King James Version
23:7 And as soon as he knew that he belonged unto Herod's jurisdiction, he sent him to Herod, who himself also was at Jerusalem at that time.

American Standard Version
23:7 And when he knew that he was of Herod's jurisdiction, he sent him unto Herod, who himself also was at Jerusalem in these days.

Bible in Basic English
23:7 And when he saw that he was under the authority of Herod, he sent him to Herod, who was in Jerusalem himself at that time.

Darby's English Translation
23:7 and having learned that he was of Herod's jurisdiction, remitted him to Herod, who himself also was at Jerusalem in those days.

Douay Rheims
23:7 And when he understood that he was of Herod's jurisdiction, he sent him away to Herod, who was also himself at Jerusalem, in those days.

Noah Webster Bible
23:7 And as soon as he knew that he belonged to Herod's jurisdiction, he sent him to Herod, who himself was also at Jerusalem at that time.

Weymouth New Testament
23:7 And learning that He belonged to Herod's jurisdiction he sent Him to Herod, for he too was in Jerusalem at that time.

World English Bible
23:7 When he found out that he was in Herod's jurisdiction, he sent him to Herod, who was also in Jerusalem in those days.

Young's Literal Translation
23:7 and having known that he is from the jurisdiction of Herod, he sent him back unto Herod, he being also in Jerusalem in those days.

Stephens 1550 Textus Receptus
o de hrwdhV idwn ton ihsoun ecarh lian hn gar qelwn ex ikanou idein auton dia to akouein polla peri autou kai hlpizen ti shmeion idein up autou ginomenon

Scrivener 1894 Textus Receptus
o de hrwdhV idwn ton ihsoun ecarh lian hn gar qelwn ex ikanou idein auton dia to akouein polla peri autou kai hlpizen ti shmeion idein up autou ginomenon

Byzantine Majority
o de hrwdhV idwn ton ihsoun ecarh lian hn gar qelwn ex ikanou idein auton dia to akouein polla peri autou kai hlpizen ti shmeion idein up autou ginomenon

Alexandrian
o de hrwdhV idwn ton ihsoun ecarh lian hn gar ex ikanwn cronwn qelwn idein auton dia to akouein peri autou kai hlpizen ti shmeion idein up autou ginomenon

Hort and Westcott
o de hrwdhV idwn ton ihsoun ecarh lian hn gar ex ikanwn cronwn qelwn idein auton dia to akouein peri autou kai hlpizen ti shmeion idein up autou ginomenon

Latin Vulgate
23:8 Herodes autem viso Iesu gavisus est valde erat enim cupiens ex multo tempore videre eum eo quod audiret multa de illo et sperabat signum aliquod videre ab eo fieri

King James Version
23:8 And when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he was desirous to see him of a long [season], because he had heard many things of him; and he hoped to have seen some miracle done by him.

American Standard Version
23:8 Now when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he was of a long time desirous to see him, because he had heard concerning him; and he hoped to see some miracle done by him.

Bible in Basic English
23:8 Now when Herod saw Jesus he was very glad, having for a long time had a desire to see him, for he had had accounts of him, and was hoping to see some wonders done by him.

Darby's English Translation
23:8 And when Herod saw Jesus he greatly rejoiced, for he had been a long while desirous of seeing him, because of hearing many things concerning him, and he hoped to see some sign done by him;

Douay Rheims
23:8 And Herod, seeing Jesus, was very glad; for he was desirous of a long time to see him, because he had heard many things of him; and he hoped to see some sign wrought by him.

Noah Webster Bible
23:8 And when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he had been for a long time, desirous to see him, because he had heard many things of him; and he hoped to see some miracle done by him.

Weymouth New Testament
23:8 To Herod the sight of Jesus was a great gratification, for, for a long time, he had been wanting to see Him, because he had heard so much about Him. He hoped also to see some miracle performed by Him.

World English Bible
23:8 Now when Herod saw Jesus, he was exceedingly glad, for he had wanted to see him for a long time, because he had heard many things about him. He hoped to see some miracle done by him.

Young's Literal Translation
23:8 And Herod having seen Jesus did rejoice exceedingly, for he was wishing for a long time to see him, because of hearing many things about him, and he was hoping some sign to see done by him,

Stephens 1550 Textus Receptus
ephrwta de auton en logoiV ikanoiV autoV de ouden apekrinato autw

Scrivener 1894 Textus Receptus
ephrwta de auton en logoiV ikanoiV autoV de ouden apekrinato autw

Byzantine Majority
ephrwta de auton en logoiV ikanoiV autoV de ouden apekrinato autw

Alexandrian
ephrwta de auton en logoiV ikanoiV autoV de ouden apekrinato autw

Hort and Westcott
ephrwta de auton en logoiV ikanoiV autoV de ouden apekrinato autw

Latin Vulgate
23:9 interrogabat autem illum multis sermonibus at ipse nihil illi respondebat

King James Version
23:9 Then he questioned with him in many words; but he answered him nothing.

American Standard Version
23:9 And he questioned him in many words; but he answered him nothing.

Bible in Basic English
23:9 And he put a great number of questions to him, but he said nothing.

Darby's English Translation
23:9 and he questioned him in many words, but he answered him nothing.

Douay Rheims
23:9 And he questioned him in many words. But he answered him nothing.

Noah Webster Bible
23:9 Then he questioned with him in many words; but he answered him nothing.

Weymouth New Testament
23:9 So he put a number of questions to Him, but Jesus gave him no reply.

World English Bible
23:9 He questioned him with many words, but he gave no answers.

Young's Literal Translation
23:9 and was questioning him in many words, and he answered him nothing.

Stephens 1550 Textus Receptus
eisthkeisan de oi arciereiV kai oi grammateiV eutonwV kathgorounteV autou

Scrivener 1894 Textus Receptus
eisthkeisan de oi arciereiV kai oi grammateiV eutonwV kathgorounteV autou

Byzantine Majority
eisthkeisan de oi arciereiV kai oi grammateiV eutonwV kathgorounteV autou

Alexandrian
eisthkeisan de oi arciereiV kai oi grammateiV eutonwV kathgorounteV autou

Hort and Westcott
eisthkeisan de oi arciereiV kai oi grammateiV eutonwV kathgorounteV autou

Latin Vulgate
23:10 stabant etiam principes sacerdotum et scribae constanter accusantes eum

King James Version
23:10 And the chief priests and scribes stood and vehemently accused him.

American Standard Version
23:10 And the chief priests and the scribes stood, vehemently accusing him.

Bible in Basic English
23:10 And the chief priests and the scribes were there, making statements against him violently.

Darby's English Translation
23:10 And the chief priests and the scribes stood and accused him violently.

Douay Rheims
23:10 And the chief priests and the scribes stood by, earnestly accusing him.

Noah Webster Bible
23:10 And the chief priests and scribes stood and vehemently accused him.

Weymouth New Testament
23:10 Meanwhile the High Priests and the Scribes were standing there and vehemently accusing Him.

World English Bible
23:10 The chief priests and the scribes stood, vehemently accusing him.

Young's Literal Translation
23:10 And the chief priests and the scribes stood vehemently accusing him,

Stephens 1550 Textus Receptus
exouqenhsaV de auton o hrwdhV sun toiV strateumasin autou kai empaixaV peribalwn auton esqhta lampran anepemyen auton tw pilatw

Scrivener 1894 Textus Receptus
exouqenhsaV de auton o hrwdhV sun toiV strateumasin autou kai empaixaV peribalwn auton esqhta lampran anepemyen auton tw pilatw

Byzantine Majority
exouqenhsaV de auton o hrwdhV sun toiV strateumasin autou kai empaixaV peribalwn auton esqhta lampran anepemyen auton tw pilatw

Alexandrian
exouqenhsaV de auton [kai] o hrwdhV sun toiV strateumasin autou kai empaixaV peribalwn esqhta lampran anepemyen auton tw pilatw

Hort and Westcott
exouqenhsaV de auton o hrwdhV sun toiV strateumasin autou kai empaixaV peribalwn esqhta lampran anepemyen auton tw pilatw

Latin Vulgate
23:11 sprevit autem illum Herodes cum exercitu suo et inlusit indutum veste alba et remisit ad Pilatum

King James Version
23:11 And Herod with his men of war set him at nought, and mocked [him], and arrayed him in a gorgeous robe, and sent him again to Pilate.

American Standard Version
23:11 And Herod with his soldiers set him at nought, and mocked him, and arraying him in gorgeous apparel sent him back to Pilate.

Bible in Basic English
23:11 And Herod, with the men of his army, put shame on him and made sport of him, and dressing him in shining robes, he sent him back to Pilate.

Darby's English Translation
23:11 And Herod with his troops having set him at nought and mocked him, having put a splendid robe upon him, sent him back to Pilate.

Douay Rheims
23:11 And Herod with his army set him at nought, and mocked him, putting on him a white garment, and sent him back to Pilate.

Noah Webster Bible
23:11 And Herod with his troops set him at naught, and mocked him, and arrayed him in a gorgeous robe, and sent him again to Pilate.

Weymouth New Testament
23:11 Then, laughing to scorn the claims of Jesus, Herod (and his soldiers with him) made sport of Him, dressed Him in a gorgeous costume, and sent Him back to Pilate.

World English Bible
23:11 Herod with his soldiers humiliated him and mocked him. Dressing him in luxurious clothing, they sent him back to Pilate.

Young's Literal Translation
23:11 and Herod with his soldiers having set him at nought, and having mocked, having put around him gorgeous apparel, did send him back to Pilate,

Stephens 1550 Textus Receptus
egenonto de filoi o te pilatos kai o hrwdhs en auth th hmera met allhlwn prouphrcon gar en ecqra onteV proV eautous

Scrivener 1894 Textus Receptus
egenonto de filoi o te pilatos kai o hrwdhs en auth th hmera met allhlwn prouphrcon gar en ecqra onteV proV eautous

Byzantine Majority
egenonto de filoi o te pilatos kai o hrwdhs en auth th hmera met allhlwn prouphrcon gar en ecqra onteV proV eautous

Alexandrian
egenonto de filoi o te hrwdhs kai o pilatos en auth th hmera met allhlwn prouphrcon gar en ecqra onteV proV autous

Hort and Westcott
egenonto de filoi o te hrwdhV kai o pilatoV en auth th hmera met allhlwn prouphrcon gar en ecqra onteV proV autouV

Latin Vulgate
23:12 et facti sunt amici Herodes et Pilatus in ipsa die nam antea inimici erant ad invicem

King James Version
23:12 And the same day Pilate and Herod were made friends together: for before they were at enmity between themselves.

American Standard Version
23:12 And Herod and Pilate became friends with each other that very day: for before they were at enmity between themselves.

Bible in Basic English
23:12 And that day Herod and Pilate became friends with one another, for before they had been against one another.

Darby's English Translation
23:12 And Pilate and Herod became friends with one another the same day, for they had been at enmity before between themselves.

Douay Rheims
23:12 And Herod and Pilate were made friends, that same day; for before they were enemies one to another.

Noah Webster Bible
23:12 And the same day Pilate and Herod were made friends together; for before they were at enmity between themselves.

Weymouth New Testament
23:12 And on that very day Herod and Pilate became friends again, for they had been for some time at enmity.

World English Bible
23:12 Herod and Pilate became friends with each other that very day, for before that they were enemies with each other.

Young's Literal Translation
23:12 and both Pilate and Herod became friends on that day with one another, for they were before at enmity between themselves.

Stephens 1550 Textus Receptus
pilatoV de sugkalesamenoV touV arciereiV kai touV arcontaV kai ton laon

Scrivener 1894 Textus Receptus
pilatoV de sugkalesamenoV touV arciereiV kai touV arcontaV kai ton laon

Byzantine Majority
pilatoV de sugkalesamenoV touV arciereiV kai touV arcontaV kai ton laon

Alexandrian
pilatoV de sugkalesamenoV touV arciereiV kai touV arcontaV kai ton laon

Hort and Westcott
pilatoV de sugkalesamenoV touV arciereiV kai touV arcontaV kai ton laon

Latin Vulgate
23:13 Pilatus autem convocatis principibus sacerdotum et magistratibus et plebe

King James Version
23:13 And Pilate, when he had called together the chief priests and the rulers and the people,

American Standard Version
23:13 And Pilate called together the chief priests and the rulers and the people,

Bible in Basic English
23:13 And Pilate sent for the chief priests and the rulers and the people, and said to them,

Darby's English Translation
23:13 And Pilate, having called together the chief priests and the rulers and the people,

Douay Rheims
23:13 And Pilate, calling together the chief priests, and the magistrates, and the people,

Noah Webster Bible
23:13 And Pilate, when he had called together the chief priests, and the rulers, and the people,

Weymouth New Testament
23:13 Then calling together the High Priests and the Rulers and the people, Pilate said,

World English Bible
23:13 Pilate called together the chief priests and the rulers and the people,

Young's Literal Translation
23:13 And Pilate having called together the chief priests, and the rulers, and the people,

Stephens 1550 Textus Receptus
eipen proV autouV proshnegkate moi ton anqrwpon touton wV apostrefonta ton laon kai idou egw enwpion umwn anakrinaV ouden euron en tw anqrwpw toutw aition wn kathgoreite kat autou

Scrivener 1894 Textus Receptus
eipen proV autouV proshnegkate moi ton anqrwpon touton wV apostrefonta ton laon kai idou egw enwpion umwn anakrinaV ouden euron en tw anqrwpw toutw aition wn kathgoreite kat autou

Byzantine Majority
eipen proV autouV proshnegkate moi ton anqrwpon touton wV apostrefonta ton laon kai idou egw enwpion umwn anakrinaV ouden euron en tw anqrwpw toutw aition wn kathgoreite kat autou

Alexandrian
eipen proV autouV proshnegkate moi ton anqrwpon touton wV apostrefonta ton laon kai idou egw enwpion umwn anakrinaV ouqen euron en tw anqrwpw toutw aition wn kathgoreite kat autou

Hort and Westcott
eipen proV autouV proshnegkate moi ton anqrwpon touton wV apostrefonta ton laon kai idou egw enwpion umwn anakrinaV ouqen euron en tw anqrwpw toutw aition wn kathgoreite kat autou

Latin Vulgate
23:14 dixit ad illos obtulistis mihi hunc hominem quasi avertentem populum et ecce ego coram vobis interrogans nullam causam inveni in homine isto ex his in quibus eum accusatis

King James Version
23:14 Said unto them, Ye have brought this man unto me, as one that perverteth the people: and, behold, I, having examined [him] before you, have found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him:

American Standard Version
23:14 and said unto them, Ye brought unto me this man, as one that perverteth the people: and behold, I having examined him before you, found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him:

Bible in Basic English
23:14 You say that this man has been teaching the people evil things: now I, after going into the question before you, see nothing wrong in this man in connection with the things which you have said against him:

Darby's English Translation
23:14 said to them, Ye have brought to me this man as turning away the people to rebellion, and behold, I, having examined him before you, have found nothing criminal in this man as to the things of which ye accuse him;

Douay Rheims
23:14 Said to them: You have presented unto me this man, as one that perverteth the people; and behold I, having examined him before you, find no cause in this man, in those things wherein you accuse him.

Noah Webster Bible
23:14 Said to them, Ye have brought this man to me, as one that perverteth the people: and behold, I, having examined him before you, have found no fault in this man, touching those things of which ye accuse him;

Weymouth New Testament
23:14 'You have brought this man to me on a charge of corrupting the loyalty of the people. But, you see, I have examined him in your presence and have discovered in the man no ground for the accusations which you bring against him.

World English Bible
23:14 and said to them, 'You brought this man to me as one that perverts the people, and see, I have examined him before you, and found no basis for a charge against this man concerning those things of which you accuse him.

Young's Literal Translation
23:14 said unto them, 'Ye brought to me this man as perverting the people, and lo, I before you having examined, found in this man no fault in those things ye bring forward against him;

Stephens 1550 Textus Receptus
all oude hrwdhV anepemya gar umas pros auton kai idou ouden axion qanatou estin pepragmenon autw

Scrivener 1894 Textus Receptus
all oude hrwdhV anepemya gar umas pros auton kai idou ouden axion qanatou estin pepragmenon autw

Byzantine Majority
all oude hrwdhV anepemya gar umas pros auton kai idou ouden axion qanatou estin pepragmenon autw

Alexandrian
all oude hrwdhV anepemyen gar auton pros hmas kai idou ouden axion qanatou estin pepragmenon autw

Hort and Westcott
all oude hrwdhV anepemyen gar auton proV hmaV kai idou ouden axion qanatou estin pepragmenon autw

Latin Vulgate
23:15 sed neque Herodes nam remisi vos ad illum et ecce nihil dignum morte actum est ei

King James Version
23:15 No, nor yet Herod: for I sent you to him; and, lo, nothing worthy of death is done unto him.

American Standard Version
23:15 no, nor yet Herod: for he sent him back unto us; and behold, nothing worthy of death hath been done by him.

Bible in Basic English
23:15 And Herod is of the same opinion, for he has sent him back to us; for, you see, he has done nothing for which I might put him to death.

Darby's English Translation
23:15 nor Herod either, for I remitted you to him, and behold, nothing worthy of death is done by him.

Douay Rheims
23:15 No, nor Herod neither. For I sent you to him, and behold, nothing worthy of death is done to him.

Noah Webster Bible
23:15 No, nor yet Herod: for I sent you to him; and lo, nothing worthy of death is done to him:

Weymouth New Testament
23:15 No, nor does Herod; for he has sent him back to us; and, you see, there is nothing he has done that deserves death.

World English Bible
23:15 Neither has Herod, for I sent you to him, and see, nothing worthy of death has been done by him.

Young's Literal Translation
23:15 no, nor yet Herod, for I sent you back unto him, and lo, nothing worthy of death is having been done by him;

Stephens 1550 Textus Receptus
paideusaV oun auton apolusw

Scrivener 1894 Textus Receptus
paideusaV oun auton apolusw

Byzantine Majority
paideusaV oun auton apolusw

Alexandrian
paideusaV oun auton apolusw

Hort and Westcott
paideusaV oun auton apolusw

Latin Vulgate
23:16 emendatum ergo illum dimittam

King James Version
23:16 I will therefore chastise him, and release [him].

American Standard Version
23:16 I will therefore chastise him, and release him.

Bible in Basic English
23:16 And so I will give him punishment and let him go.

Darby's English Translation
23:16 Having chastised him therefore, I will release him.

Douay Rheims
23:16 I will chastise him therefore, and release him.

Noah Webster Bible
23:16 I will therefore chastise him, and release him.

Weymouth New Testament
23:16 I will therefore give him a light punishment and release him.'

World English Bible
23:16 I will therefore chastise him and release him.'

Young's Literal Translation
23:16 having chastised, therefore, I will release him,'

Stephens 1550 Textus Receptus
anagkhn de eicen apoluein autois kata eorthn ena

Scrivener 1894 Textus Receptus
anagkhn de eicen apoluein autois kata eorthn ena

Byzantine Majority
anagkhn de eicen apoluein autois kata eorthn ena

Alexandrian

Hort and Westcott

Latin Vulgate
23:17 necesse autem habebat dimittere eis per diem festum unum

King James Version
23:17 (For of necessity he must release one unto them at the feast.)

American Standard Version
23:17 Now he must needs release unto them at the feast one prisoner.

Bible in Basic English
23:17

Darby's English Translation
23:17 ( Now he was obliged to release one for them at the feast.)

Douay Rheims
23:17 Now of necessity he was to release unto them one upon the feast day.

Noah Webster Bible
23:17 (For of necessity he must release one to them at the feast.)

Weymouth New Testament
23:17 I/I

World English Bible
23:17 Now he had to release one prisoner to them at the feast.

Young's Literal Translation
23:17 for it was necessary for him to release to them one at every feast,

Stephens 1550 Textus Receptus
anekraxan de pamplhqei legonteV aire touton apoluson de hmin ton barabban

Scrivener 1894 Textus Receptus
anekraxan de pamplhqei legonteV aire touton apoluson de hmin ton barabban

Byzantine Majority
anekraxan de pamplhqei legonteV aire touton apoluson de hmin barabban

Alexandrian
anekragon de pamplhqei legonteV aire touton apoluson de hmin ton barabban

Hort and Westcott
anekragon de pamplhqei legonteV aire touton apoluson de hmin ton barabban

Latin Vulgate
23:18 exclamavit autem simul universa turba dicens tolle hunc et dimitte nobis Barabban

King James Version
23:18 And they cried out all at once, saying, Away with this [man], and release unto us Barabbas:

American Standard Version
23:18 But they cried out all together, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas: --

Bible in Basic English
23:18 But with loud voices they said all together, Put this man to death, and make Barabbas free.

Darby's English Translation
23:18 But they cried out in a mass saying, Away with this man and release Barabbas to us;

Douay Rheims
23:18 But the whole multitude together cried out, saying: Away with this man, and release unto us Barabbas:

Noah Webster Bible
23:18 And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release to us Barabbas:

Weymouth New Testament
23:18 Then the whole multitude burst out into a shout. 'Away with this man,' they said, 'and release Barabbas to us'

World English Bible
23:18 But they all cried out together, saying, 'Away with this man! Release to us Barabbas!' --

Young's Literal Translation
23:18 and they cried out -- the whole multitude -- saying, 'Away with this one, and release to us Barabbas,'

Stephens 1550 Textus Receptus
ostiV hn dia stasin tina genomenhn en th polei kai fonon beblhmenos eis fulakhn

Scrivener 1894 Textus Receptus
ostiV hn dia stasin tina genomenhn en th polei kai fonon beblhmenos eis fulakhn

Byzantine Majority
ostiV hn dia stasin tina genomenhn en th polei kai fonon beblhmenos eis fulakhn

Alexandrian
ostiV hn dia stasin tina genomenhn en th polei kai fonon blhqeis en th fulakh

Hort and Westcott
ostiV hn dia stasin tina genomenhn en th polei kai fonon blhqeiV en th fulakh

Latin Vulgate
23:19 qui erat propter seditionem quandam factam in civitate et homicidium missus in carcerem

King James Version
23:19 (Who for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast into prison.)

American Standard Version
23:19 one who for a certain insurrection made in the city, and for murder, was cast into prison.

Bible in Basic English
23:19 Now this man was in prison because of an attack against the government in the town, in which there had been loss of life.

Darby's English Translation
23:19 who was one who, for a certain tumult which had taken place in the city, and for murder, had been cast into prison.

Douay Rheims
23:19 Who, for a certain sedition made in the city, and for a murder, was cast into prison.

Noah Webster Bible
23:19 (Who, for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast into prison.)

Weymouth New Testament
23:19 --Barabbas! who had been lodged in jail for some time in connexion with a riot which had occurred in the city, and for murder.

World English Bible
23:19 one who was thrown into prison for a certain revolt in the city, and for murder.

Young's Literal Translation
23:19 who had been, because of a certain sedition made in the city, and murder, cast into prison.

Stephens 1550 Textus Receptus
palin oun o pilatoV prosefwnhsen qelwn apolusai ton ihsoun

Scrivener 1894 Textus Receptus
palin oun o pilatoV prosefwnhsen qelwn apolusai ton ihsoun

Byzantine Majority
palin oun o pilatoV prosefwnhsen qelwn apolusai ton ihsoun

Alexandrian
palin de o pilatoV prosefwnhsen autois qelwn apolusai ton ihsoun

Hort and Westcott
palin de o pilatoV prosefwnhsen autoiV qelwn apolusai ton ihsoun

Latin Vulgate
23:20 iterum autem Pilatus locutus est ad illos volens dimittere Iesum

King James Version
23:20 Pilate therefore, willing to release Jesus, spake again to them.

American Standard Version
23:20 And Pilate spake unto them again, desiring to release Jesus;

Bible in Basic English
23:20 And Pilate again said to them that it was his desire to let Jesus go free.

Darby's English Translation
23:20 Pilate therefore, desirous to release Jesus, again addressed them.

Douay Rheims
23:20 And Pilate again spoke to them, desiring to release Jesus.

Noah Webster Bible
23:20 Pilate therefore, willing to release Jesus, spoke again to them.

Weymouth New Testament
23:20 But Pilate once more addressed them, wishing to set Jesus free.

World English Bible
23:20 Pilate spoke to them again, desiring to release Jesus,

Young's Literal Translation
23:20 Pilate again then -- wishing to release Jesus -- called to them,

Stephens 1550 Textus Receptus
oi de epefwnoun legonteV staurwson staurwson auton

Scrivener 1894 Textus Receptus
oi de epefwnoun legonteV staurwson staurwson auton

Byzantine Majority
oi de epefwnoun legonteV staurwson staurwson auton

Alexandrian
oi de epefwnoun legonteV staurou staurou auton

Hort and Westcott
oi de epefwnoun legonteV staurou staurou auton

Latin Vulgate
23:21 at illi succlamabant dicentes crucifige crucifige illum

King James Version
23:21 But they cried, saying, Crucify [him], crucify him.

American Standard Version
23:21 but they shouted, saying, Crucify, crucify him.

Bible in Basic English
23:21 But crying out they said, To the cross with him!

Darby's English Translation
23:21 But they cried out in reply saying, Crucify, crucify him.

Douay Rheims
23:21 But they cried again, saying: Crucify him, crucify him.

Noah Webster Bible
23:21 But they cried, saying, Crucify, crucify him.

Weymouth New Testament
23:21 They, however, persistently shouted, 'Crucify, crucify him!'

World English Bible
23:21 but they shouted, saying, 'Crucify! Crucify him!'

Young's Literal Translation
23:21 but they were calling out, saying, 'Crucify, crucify him.'

Stephens 1550 Textus Receptus
o de triton eipen proV autouV ti gar kakon epoihsen outoV ouden aition qanatou euron en autw paideusaV oun auton apolusw

Scrivener 1894 Textus Receptus
o de triton eipen proV autouV ti gar kakon epoihsen outoV ouden aition qanatou euron en autw paideusaV oun auton apolusw

Byzantine Majority
o de triton eipen proV autouV ti gar kakon epoihsen outoV ouden aition qanatou euron en autw paideusaV oun auton apolusw

Alexandrian
o de triton eipen proV autouV ti gar kakon epoihsen outoV ouden aition qanatou euron en autw paideusaV oun auton apolusw

Hort and Westcott
o de triton eipen proV autouV ti gar kakon epoihsen outoV ouden aition qanatou euron en autw paideusaV oun auton apolusw

Latin Vulgate
23:22 ille autem tertio dixit ad illos quid enim mali fecit iste nullam causam mortis invenio in eo corripiam ergo illum et dimittam

King James Version
23:22 And he said unto them the third time, Why, what evil hath he done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him, and let [him] go.

American Standard Version
23:22 And he said unto them the third time, Why, what evil hath this man done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him and release him.

Bible in Basic English
23:22 And he said to them a third time, Why, what evil has he done? I see no reason for putting him to death: I will give him punishment and let him go.

Darby's English Translation
23:22 And he said the third time to them, What evil then has this man done? I have found no cause of death in him: I will chastise him therefore and release him.

Douay Rheims
23:22 And he said to them the third time: Why, what evil hath this man done? I find no cause of death in him. I will chastise him therefore, and let him go.

Noah Webster Bible
23:22 And he said to them the third time, Why, what evil hath he done? I have found no cause of death in him; I will therefore chastise him, and let him go.

Weymouth New Testament
23:22 A third time he appealed to them: 'Why, what crime has the man committed? I have discovered in him nothing that deserves death. I will therefore give him a light punishment and release him.'

World English Bible
23:22 He said to them the third time, 'Why? What evil has this man done? I have found no capital crime in him. I will therefore chastise him and release him.'

Young's Literal Translation
23:22 And he a third time said unto them, 'Why, what evil did he? no cause of death did I find in him; having chastised him, then, I will release him.'

Stephens 1550 Textus Receptus
oi de epekeinto fwnaiV megalaiV aitoumenoi auton staurwqhnai kai katiscuon ai fwnai autwn kai twn arcierewn

Scrivener 1894 Textus Receptus
oi de epekeinto fwnaiV megalaiV aitoumenoi auton staurwqhnai kai katiscuon ai fwnai autwn kai twn arcierewn

Byzantine Majority
oi de epekeinto fwnaiV megalaiV aitoumenoi auton staurwqhnai kai katiscuon ai fwnai autwn kai twn arcierewn

Alexandrian
oi de epekeinto fwnaiV megalaiV aitoumenoi auton staurwqhnai kai katiscuon ai fwnai autwn

Hort and Westcott
oi de epekeinto fwnaiV megalaiV aitoumenoi auton staurwqhnai kai katiscuon ai fwnai autwn

Latin Vulgate
23:23 at illi instabant vocibus magnis postulantes ut crucifigeretur et invalescebant voces eorum

King James Version
23:23 And they were instant with loud voices, requiring that he might be crucified. And the voices of them and of the chief priests prevailed.

American Standard Version
23:23 But they were urgent with loud voices, asking that he might be crucified. And their voices prevailed.

Bible in Basic English
23:23 But they went on crying out loudly, Let him be put to death on the cross. And they had their way.

Darby's English Translation
23:23 But they were urgent with loud voices, begging that he might be crucified. And their voices and those of the chief priests prevailed.

Douay Rheims
23:23 But they were instant with loud voices, requiring that he might be crucified; and their voices prevailed.

Noah Webster Bible
23:23 And they were urgent with loud voices, requiring that he might be crucified: and the voices of them, and of the chief priests prevailed.

Weymouth New Testament
23:23 But they urgently insisted, demanding with frantic outcries that He should be crucified; and their clamour prevailed.

World English Bible
23:23 But they were urgent with loud voices, asking that he might be crucified. Their voices and the voices of the chief priests prevailed.

Young's Literal Translation
23:23 And they were pressing with loud voices asking him to be crucified, and their voices, and those of the chief priests, were prevailing,

Stephens 1550 Textus Receptus
o de pilatoV epekrinen genesqai to aithma autwn

Scrivener 1894 Textus Receptus
o de pilatoV epekrinen genesqai to aithma autwn

Byzantine Majority
o de pilatoV epekrinen genesqai to aithma autwn

Alexandrian
kai pilatoV epekrinen genesqai to aithma autwn

Hort and Westcott
kai pilatoV epekrinen genesqai to aithma autwn

Latin Vulgate
23:24 et Pilatus adiudicavit fieri petitionem eorum

King James Version
23:24 And Pilate gave sentence that it should be as they required.

American Standard Version
23:24 And Pilate gave sentence that what they asked for should be done.

Bible in Basic English
23:24 And Pilate gave his decision for their desire to be put into effect.

Darby's English Translation
23:24 And Pilate adjudged that what they begged should take place.

Douay Rheims
23:24 And Pilate gave sentence that it should be as they required.

Noah Webster Bible
23:24 And Pilate gave sentence that it should be as they required.

Weymouth New Testament
23:24 So Pilate gave judgement, yielding to their demand.

World English Bible
23:24 Pilate adjudged that what they asked for should be done.

Young's Literal Translation
23:24 and Pilate gave judgment for their request being done,

Stephens 1550 Textus Receptus
apelusen de autois ton dia stasin kai fonon beblhmenon eiV thn fulakhn on htounto ton de ihsoun paredwken tw qelhmati autwn

Scrivener 1894 Textus Receptus
apelusen de autois ton dia stasin kai fonon beblhmenon eiV thn fulakhn on htounto ton de ihsoun paredwken tw qelhmati autwn

Byzantine Majority
apelusen de ton dia stasin kai fonon beblhmenon eiV thn fulakhn on htounto ton de ihsoun paredwken tw qelhmati autwn

Alexandrian
apelusen de ton dia stasin kai fonon beblhmenon eiV fulakhn on htounto ton de ihsoun paredwken tw qelhmati autwn

Hort and Westcott
apelusen de ton dia stasin kai fonon beblhmenon eiV fulakhn on htounto ton de ihsoun paredwken tw qelhmati autwn

Latin Vulgate
23:25 dimisit autem illis eum qui propter homicidium et seditionem missus fuerat in carcerem quem petebant Iesum vero tradidit voluntati eorum

King James Version
23:25 And he released unto them him that for sedition and murder was cast into prison, whom they had desired; but he delivered Jesus to their will.

American Standard Version
23:25 And he released him that for insurrection and murder had been cast into prison, whom they asked for; but Jesus he delivered up to their will.

Bible in Basic English
23:25 And in answer to their request, he let that man go free who had been in prison for acting against the government and causing death, and Jesus he gave up to their pleasure.

Darby's English Translation
23:25 And he released him who, for tumult and murder, had been cast into prison, whom they begged for, and Jesus he delivered up to their will.

Douay Rheims
23:25 And he released unto them him who for murder and sedition, had been cast into prison, whom they had desired; but Jesus he delivered up to their will.

Noah Webster Bible
23:25 And he released to them him that for sedition and murder had been cast into prison, whom they had desired; but he delivered Jesus to their will.

Weymouth New Testament
23:25 The man who was lying in prison charged with riot and murder and for whom they clamoured he set free, but Jesus he gave up to be dealt with as they desired.

World English Bible
23:25 He released him who had been thrown into prison for insurrection and murder, for whom they asked, but he delivered Jesus up to their will.

Young's Literal Translation
23:25 and he released him who because of sedition and murder hath been cast into the prison, whom they were asking, and Jesus he gave up to their will.

Stephens 1550 Textus Receptus
kai wV aphgagon auton epilabomenoi simwnos tinos kurhnaiou tou ercomenou ap agrou epeqhkan autw ton stauron ferein opisqen tou ihsou

Scrivener 1894 Textus Receptus
kai wV aphgagon auton epilabomenoi simwnos tinos kurhnaiou tou ercomenou ap agrou epeqhkan autw ton stauron ferein opisqen tou ihsou

Byzantine Majority
kai wV aphgagon auton epilabomenoi simwnos tinos kurhnaiou ercomenou ap agrou epeqhkan autw ton stauron ferein opisqen tou ihsou

Alexandrian
kai wV aphgagon auton epilabomenoi simwna tina kurhnaion ercomenon ap agrou epeqhkan autw ton stauron ferein opisqen tou ihsou

Hort and Westcott
kai wV aphgagon auton epilabomenoi simwna tina kurhnaion ercomenon ap agrou epeqhkan autw ton stauron ferein opisqen tou ihsou

Latin Vulgate
23:26 et cum ducerent eum adprehenderunt Simonem quendam Cyrenensem venientem de villa et inposuerunt illi crucem portare post Iesum

King James Version
23:26 And as they led him away, they laid hold upon one Simon, a Cyrenian, coming out of the country, and on him they laid the cross, that he might bear [it] after Jesus.

American Standard Version
23:26 And when they led him away, they laid hold upon one Simon of Cyrene, coming from the country, and laid on him the cross, to bear it after Jesus.

Bible in Basic English
23:26 And while they were taking him away, they put their hands on Simon of Cyrene, who was coming from the country, and made him take the cross after Jesus.

Darby's English Translation
23:26 And as they led him away, they laid hold on a certain Simon, a Cyrenian, coming from the field, and put the cross upon him to bear it behind Jesus.

Douay Rheims
23:26 And as they led him away, they laid hold of one Simon of Cyrene, coming from the country; and they laid the cross on him to carry after Jesus.

Noah Webster Bible
23:26 And as they led him away, they laid hold upon one Simon a Cyrenian, coming out of the country, and on him they laid the cross, that he might bear it after Jesus.

Weymouth New Testament
23:26 As soon as they led Him away, they laid hold on one Simon, a Cyrenaean, who was coming in from the country, and on his shoulders they put the cross, for him to carry it behind Jesus.

World English Bible
23:26 When they led him away, they grabbed one Simon of Cyrene, coming from the country, and laid on him the cross, to carry it after Jesus.

Young's Literal Translation
23:26 And as they led him away, having taken hold on Simon, a certain Cyrenian, coming from the field, they put on him the cross, to bear it behind Jesus.

Stephens 1550 Textus Receptus
hkolouqei de autw polu plhqoV tou laou kai gunaikwn ai kai ekoptonto kai eqrhnoun auton

Scrivener 1894 Textus Receptus
hkolouqei de autw polu plhqoV tou laou kai gunaikwn ai kai ekoptonto kai eqrhnoun auton

Byzantine Majority
hkolouqei de autw polu plhqoV tou laou kai gunaikwn ai kai ekoptonto kai eqrhnoun auton

Alexandrian
hkolouqei de autw polu plhqoV tou laou kai gunaikwn ai ekoptonto kai eqrhnoun auton

Hort and Westcott
hkolouqei de autw polu plhqoV tou laou kai gunaikwn ai ekoptonto kai eqrhnoun auton

Latin Vulgate
23:27 sequebatur autem illum multa turba populi et mulierum quae plangebant et lamentabant eum

King James Version
23:27 And there followed him a great company of people, and of women, which also bewailed and lamented him.

American Standard Version
23:27 And there followed him a great multitude of the people, and of women who bewailed and lamented him.

Bible in Basic English
23:27 And a great band of people went after him, and of women making signs of grief and weeping for him.

Darby's English Translation
23:27 And a great multitude of the people, and of women who wailed and lamented him, followed him.

Douay Rheims
23:27 And there followed him a great multitude of people, and of women, who bewailed and lamented him.

Noah Webster Bible
23:27 And there followed him a great company of people, and of women, who also bewailed and lamented him.

Weymouth New Testament
23:27 A vast crowd of the people also followed Him, and of women who were beating their breasts and wailing for Him.

World English Bible
23:27 A great multitude of the people followed him, including women who also mourned and lamented him.

Young's Literal Translation
23:27 And there was following him a great multitude of the people, and of women, who also were beating themselves and lamenting him,

Stephens 1550 Textus Receptus
strafeiV de proV autaV o ihsouV eipen qugatereV ierousalhm mh klaiete ep eme plhn ef eautaV klaiete kai epi ta tekna umwn

Scrivener 1894 Textus Receptus
strafeiV de proV autaV o ihsouV eipen qugatereV ierousalhm mh klaiete ep eme plhn ef eautaV klaiete kai epi ta tekna umwn

Byzantine Majority
strafeiV de proV autaV o ihsouV eipen qugatereV ierousalhm mh klaiete ep eme plhn ef eautaV klaiete kai epi ta tekna umwn

Alexandrian
strafeiV de proV autaV [o] ihsouV eipen qugatereV ierousalhm mh klaiete ep eme plhn ef eautaV klaiete kai epi ta tekna umwn

Hort and Westcott
strafeiV de proV autaV ihsouV eipen qugatereV ierousalhm mh klaiete ep eme plhn ef eautaV klaiete kai epi ta tekna umwn

Latin Vulgate
23:28 conversus autem ad illas Iesus dixit filiae Hierusalem nolite flere super me sed super vos ipsas flete et super filios vestros

King James Version
23:28 But Jesus turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.

American Standard Version
23:28 But Jesus turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.

Bible in Basic English
23:28 But Jesus, turning to them, said, Daughters of Jerusalem, let not your weeping be for me, but for yourselves and for your children.

Darby's English Translation
23:28 And Jesus turning round to them said, Daughters of Jerusalem, do not weep over me, but weep over yourselves and over your children;

Douay Rheims
23:28 But Jesus turning to them, said: Daughters of Jerusalem, weep not over me; but weep for yourselves, and for your children.

Noah Webster Bible
23:28 But Jesus turning to them, said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.

Weymouth New Testament
23:28 But Jesus turned towards them and said, 'Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves and for your children.

World English Bible
23:28 But Jesus, turning to them, said, 'Daughters of Jerusalem, don't weep for me, but weep for yourselves and for your children.

Young's Literal Translation
23:28 and Jesus having turned unto them, said, 'Daughters of Jerusalem, weep not for me, but for yourselves weep ye, and for your children;

Stephens 1550 Textus Receptus
oti idou ercontai hmerai en aiV erousin makariai ai steirai kai koiliai ai ouk egennhsan kai mastoi oi ouk eqhlasan

Scrivener 1894 Textus Receptus
oti idou ercontai hmerai en aiV erousin makariai ai steirai kai koiliai ai ouk egennhsan kai mastoi oi ouk eqhlasan

Byzantine Majority
oti idou ercontai hmerai en aiV erousin makariai ai steirai kai koiliai ai ouk egennhsan kai mastoi oi ouk eqhlasan

Alexandrian
oti idou ercontai hmerai en aiV erousin makariai ai steirai kai ai koiliai ai ouk egennhsan kai mastoi oi ouk eqreyan

Hort and Westcott
oti idou ercontai hmerai en aiV erousin makariai ai steirai kai ai koiliai ai ouk egennhsan kai mastoi oi ouk eqreyan

Latin Vulgate
23:29 quoniam ecce venient dies in quibus dicent beatae steriles et ventres qui non genuerunt et ubera quae non lactaverunt

King James Version
23:29 For, behold, the days are coming, in the which they shall say, Blessed [are] the barren, and the wombs that never bare, and the paps which never gave suck.

American Standard Version
23:29 For behold, the days are coming, in which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs that never bare, and the breasts that never gave suck.

Bible in Basic English
23:29 For the days are coming in which they will say, Happy are those who have had no children, whose bodies have never given birth, whose breasts have never given milk.

Darby's English Translation
23:29 for behold, days are coming in which they will say, Blessed are the barren, and wombs that have not borne, and breasts that have not given suck.

Douay Rheims
23:29 For behold, the days shall come, wherein they will say: Blessed are the barren, and the wombs that have not borne, and the paps that have not given suck.

Noah Webster Bible
23:29 For behold, the days are coming, in which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs that never bore, and the breasts which never nourished infants.

Weymouth New Testament
23:29 For a time is coming when they will say, 'Blessed are the women who never bore children, and the breasts which have never given nourishment.'

World English Bible
23:29 For behold, the days are coming in which they will say, 'Blessed are the barren, the wombs that never bore, and the breasts that never nursed.'

Young's Literal Translation
23:29 for, lo, days do come, in which they shall say, Happy the barren, and wombs that did not bare, and paps that did not give suck;

Stephens 1550 Textus Receptus
tote arxontai legein toiV oresin pesete ef hmaV kai toiV bounoiV kaluyate hmaV

Scrivener 1894 Textus Receptus
tote arxontai legein toiV oresin pesete ef hmaV kai toiV bounoiV kaluyate hmaV

Byzantine Majority
tote arxontai legein toiV oresin pesete ef hmaV kai toiV bounoiV kaluyate hmaV

Alexandrian
tote arxontai legein toiV oresin pesete ef hmaV kai toiV bounoiV kaluyate hmaV

Hort and Westcott
tote arxontai legein toiV oresin pesete ef hmaV kai toiV bounoiV kaluyate hmaV

Latin Vulgate
23:30 tunc incipient dicere montibus cadite super nos et collibus operite nos

King James Version
23:30 Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.

American Standard Version
23:30 Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.

Bible in Basic English
23:30 And they will say to the mountains, Come down on us, and to the hills, Be a cover over us.

Darby's English Translation
23:30 Then shall they begin to say to the mountains, Fall upon us; and to the hills, Cover us:

Douay Rheims
23:30 Then shall they begin to say to the mountains: Fall upon us; and to the hills: Cover us.

Noah Webster Bible
23:30 Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.

Weymouth New Testament
23:30 Then will they begin to say to the mountains, 'Fall on us;' and to the hills, 'Cover us.'

World English Bible
23:30 Then will they begin to tell the mountains, 'Fall on us!' and to the hills, 'Cover us.'

Young's Literal Translation
23:30 then they shall begin to say to the mountains, Fall on us, and to the hills, Cover us; --

Stephens 1550 Textus Receptus
oti ei en tw ugrw xulw tauta poiousin en tw xhrw ti genhtai

Scrivener 1894 Textus Receptus
oti ei en tw ugrw xulw tauta poiousin en tw xhrw ti genhtai

Byzantine Majority
oti ei en tw ugrw xulw tauta poiousin en tw xhrw ti genhtai

Alexandrian
oti ei en tw ugrw xulw tauta poiousin en tw xhrw ti genhtai

Hort and Westcott
oti ei en ugrw xulw tauta poiousin en tw xhrw ti genhtai

Latin Vulgate
23:31 quia si in viridi ligno haec faciunt in arido quid fiet

King James Version
23:31 For if they do these things in a green tree, what shall be done in the dry?

American Standard Version
23:31 For if they do these things in the green tree, what shall be done in the dry?

Bible in Basic English
23:31 For if they do these things when the tree is green, what will they do when it is dry?

Darby's English Translation
23:31 for if these things are done in the green tree, what shall take place in the dry?

Douay Rheims
23:31 For if in the green wood they do these things, what shall be done in the dry?

Noah Webster Bible
23:31 For if they do these things in a green tree, what will be done in the dry?

Weymouth New Testament
23:31 For if they are doing these things in the case of the green tree, what will be done in that of the dry?'

World English Bible
23:31 For if they do these things in the green tree, what will be done in the dry?'

Young's Literal Translation
23:31 for, if in the green tree they do these things -- in the dry what may happen?'

Stephens 1550 Textus Receptus
hgonto de kai eteroi duo kakourgoi sun autw anaireqhnai

Scrivener 1894 Textus Receptus
hgonto de kai eteroi duo kakourgoi sun autw anaireqhnai

Byzantine Majority
hgonto de kai eteroi duo kakourgoi sun autw anaireqhnai

Alexandrian
hgonto de kai eteroi kakourgoi duo sun autw anaireqhnai

Hort and Westcott
hgonto de kai eteroi kakourgoi duo sun autw anaireqhnai

Latin Vulgate
23:32 ducebantur autem et alii duo nequam cum eo ut interficerentur

King James Version
23:32 And there were also two other, malefactors, led with him to be put to death.

American Standard Version
23:32 And there were also two others, malefactors, led with him to be put to death.

Bible in Basic English
23:32 And two others, evil-doers, were taken with him to be put to death.

Darby's English Translation
23:32 Now two others also, malefactors, were led with him to be put to death.

Douay Rheims
23:32 And there were also two other malefactors led with him to be put to death.

Noah Webster Bible
23:32 And two others, who were malefactors, were led with him to be put to death.

Weymouth New Testament
23:32 They brought also two others, criminals, to put them to death with Him.

World English Bible
23:32 There were also others, two criminals, led with him to be put to death.

Young's Literal Translation
23:32 And there were also others -- two evil-doers -- with him, to be put to death;

Stephens 1550 Textus Receptus
kai ote aphlqon epi ton topon ton kaloumenon kranion ekei estaurwsan auton kai touV kakourgouV on men ek dexiwn on de ex aristerwn

Scrivener 1894 Textus Receptus
kai ote aphlqon epi ton topon ton kaloumenon kranion ekei estaurwsan auton kai touV kakourgouV on men ek dexiwn on de ex aristerwn

Byzantine Majority
kai ote aphlqon epi ton topon ton kaloumenon kranion ekei estaurwsan auton kai touV kakourgouV on men ek dexiwn on de ex aristerwn

Alexandrian
kai ote hlqon epi ton topon ton kaloumenon kranion ekei estaurwsan auton kai touV kakourgouV on men ek dexiwn on de ex aristerwn

Hort and Westcott
kai ote hlqon epi ton topon ton kaloumenon kranion ekei estaurwsan auton kai touV kakourgouV on men ek dexiwn on de ex aristerwn

Latin Vulgate
23:33 et postquam venerunt in locum qui vocatur Calvariae ibi crucifixerunt eum et latrones unum a dextris et alterum a sinistris

King James Version
23:33 And when they were come to the place, which is called Calvary, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand, and the other on the left.

American Standard Version
23:33 And when they came unto the place which is called The skull, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand and the other on the left.

Bible in Basic English
23:33 And when they came to the place which is named Golgotha, they put him on the cross, and the evil-doers, one on the right side, and the other on the left.

Darby's English Translation
23:33 And when they came to the place which is called Skull, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand, the other on the left.

Douay Rheims
23:33 And when they were come to the place which is called Calvary, they crucified him there; and the robbers, one on the right hand, and the other on the left.

Noah Webster Bible
23:33 And when they had come to the place which is called Calvary, there they crucified him, and the malefactors; one on the right hand, and the other on the left.

Weymouth New Testament
23:33 When they reached the place called 'The Skull,' there they nailed Him to the cross, and the criminals also, one at His right hand and one at His left.

World English Bible
23:33 When they came to the place that is called The Skull, they crucified him there with the criminals, one on the right and the other on the left.

Young's Literal Translation
23:33 and when they came to the place that is called Skull, there they crucified him and the evil-doers, one on the right hand and one on the left.

Stephens 1550 Textus Receptus
o de ihsouV elegen pater afeV autoiV ou gar oidasin ti poiousin diamerizomenoi de ta imatia autou ebalon klhron

Scrivener 1894 Textus Receptus
o de ihsouV elegen pater afeV autoiV ou gar oidasin ti poiousin diamerizomenoi de ta imatia autou ebalon klhron

Byzantine Majority
o de ihsouV elegen pater afeV autoiV ou gar oidasin ti poiousin diamerizomenoi de ta imatia autou ebalon klhron

Alexandrian
[[o de ihsouV elegen pater afeV autoiV ou gar oidasin ti poiousin]] diamerizomenoi de ta imatia autou ebalon klhrous

Hort and Westcott
o de ihsouV elegen pater afeV autoiV ou gar oidasin ti poiousin diamerizomenoi de ta imatia autou ebalon klhron

Latin Vulgate
23:34 Iesus autem dicebat Pater dimitte illis non enim sciunt quid faciunt dividentes vero vestimenta eius miserunt sortes

King James Version
23:34 Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.

American Standard Version
23:34 And Jesus said, Father, forgive them; for they know not what they do. And parting his garments among them, they cast lots.

Bible in Basic English
23:34 And Jesus said, Father, let them have forgiveness, for they have no knowledge of what they are doing. And they made division of his clothing among them by the decision of chance.

Darby's English Translation
23:34 And Jesus said, Father, forgive them, for they know not what they do. And, parting out his garments, they cast lots.

Douay Rheims
23:34 And Jesus said: Father, forgive them, for they know not what they do. But they, dividing his garments, cast lots.

Noah Webster Bible
23:34 Then said Jesus, Father, forgive them: for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.

Weymouth New Testament
23:34 Jesus prayed, 'Father, forgive them, for they know not what they are doing.' And they divided His garments among them, drawing lots for them;

World English Bible
23:34 Jesus said, 'Father, forgive them, for they don't know what they are doing.' Dividing his garments among them, they cast lots.

Young's Literal Translation
23:34 And Jesus said, 'Father, forgive them, for they have not known what they do;' and parting his garments they cast a lot.

Stephens 1550 Textus Receptus
kai eisthkei o laoV qewrwn exemukthrizon de kai oi arconteV sun autois legonteV allouV eswsen swsatw eauton ei outoV estin o cristoV o tou qeou eklektoV

Scrivener 1894 Textus Receptus
kai eisthkei o laoV qewrwn exemukthrizon de kai oi arconteV sun autois legonteV allouV eswsen swsatw eauton ei outoV estin o cristoV o tou qeou eklektoV

Byzantine Majority
kai eisthkei o laoV qewrwn exemukthrizon de kai oi arconteV sun autois legonteV allouV eswsen swsatw eauton ei outoV estin o cristoV o tou qeou eklektoV

Alexandrian
kai eisthkei o laoV qewrwn exemukthrizon de kai oi arconteV legonteV allouV eswsen swsatw eauton ei outoV estin o cristoV tou qeou o eklektoV

Hort and Westcott
kai eisthkei o laoV qewrwn exemukthrizon de kai oi arconteV legonteV allouV eswsen swsatw eauton ei outoV estin o cristoV tou qeou o eklektoV

Latin Vulgate
23:35 et stabat populus expectans et deridebant illum principes cum eis dicentes alios salvos fecit se salvum faciat si hic est Christus Dei electus

King James Version
23:35 And the people stood beholding. And the rulers also with them derided [him], saying, He saved others; let him save himself, if he be Christ, the chosen of God.

American Standard Version
23:35 And the people stood beholding. And the rulers also scoffed at him, saying, He saved others; let him save himself, if this is the Christ of God, his chosen.

Bible in Basic English
23:35 And the people were looking on. And the rulers made sport of him, saying, He was a saviour of others; let him do something for himself, if he is the Christ, the man of God's selection.

Darby's English Translation
23:35 And the people stood beholding, and the rulers also with them sneered, saying, He has saved others; let him save himself if this is the Christ, the chosen one of God.

Douay Rheims
23:35 And the people stood beholding, and the rulers with them derided him, saying: He saved others; let him save himself, if he be Christ, the elect of God.

Noah Webster Bible
23:35 And the people stood beholding. And the rulers also with them derided him, saying, He saved others; let him save himself, if he is Christ the chosen of God.

Weymouth New Testament
23:35 and the people stood looking on. The Rulers, too, repeatedly uttered their bitter taunts. 'This fellow,' they said, 'saved others: let him save himself, if he is God's Anointed, the Chosen One.'

World English Bible
23:35 The people stood watching. The rulers with them also scoffed at him, saying, 'He saved others. Let him save himself, if this is the Christ of God, his chosen one!'

Young's Literal Translation
23:35 And the people were standing, looking on, and the rulers also were sneering with them, saying, 'Others he saved, let him save himself, if this be the Christ, the choice one of God.'

Stephens 1550 Textus Receptus
enepaizon de autw kai oi stratiwtai prosercomenoi kai oxoV prosferonteV autw

Scrivener 1894 Textus Receptus
enepaizon de autw kai oi stratiwtai prosercomenoi kai oxoV prosferonteV autw

Byzantine Majority
enepaizon de autw kai oi stratiwtai prosercomenoi kai oxoV prosferonteV autw

Alexandrian
enepaixan de autw kai oi stratiwtai prosercomenoi oxoV prosferonteV autw

Hort and Westcott
enepaixan de autw kai oi stratiwtai prosercomenoi oxoV prosferonteV autw

Latin Vulgate
23:36 inludebant autem ei et milites accedentes et acetum offerentes illi

King James Version
23:36 And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,

American Standard Version
23:36 And the soldiers also mocked him, coming to him, offering him vinegar,

Bible in Basic English
23:36 And the men of the army made sport of him, coming to him and giving him bitter wine,

Darby's English Translation
23:36 And the soldiers also made game of him, coming up offering him vinegar,

Douay Rheims
23:36 And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,

Noah Webster Bible
23:36 And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,

Weymouth New Testament
23:36 And the soldiers also made sport of Him, coming and offering Him sour wine and saying,

World English Bible
23:36 The soldiers also mocked him, coming to him and offering him vinegar,

Young's Literal Translation
23:36 And mocking him also were the soldiers, coming near and offering vinegar to him,

Stephens 1550 Textus Receptus
kai legonteV ei su ei o basileuV twn ioudaiwn swson seauton

Scrivener 1894 Textus Receptus
kai legonteV ei su ei o basileuV twn ioudaiwn swson seauton

Byzantine Majority
kai legonteV ei su ei o basileuV twn ioudaiwn swson seauton

Alexandrian
kai legonteV ei su ei o basileuV twn ioudaiwn swson seauton

Hort and Westcott
kai legonteV ei su ei o basileuV twn ioudaiwn swson seauton

Latin Vulgate
23:37 dicentes si tu es rex Iudaeorum salvum te fac

King James Version
23:37 And saying, If thou be the king of the Jews, save thyself.

American Standard Version
23:37 and saying, If thou art the King of the Jews, save thyself.

Bible in Basic English
23:37 And saying, If you are the King of the Jews, get yourself free.

Darby's English Translation
23:37 and saying, If thou be the king of the Jews, save thyself.

Douay Rheims
23:37 And saying: If thou be the king of the Jews, save thyself.

Noah Webster Bible
23:37 And saying, If thou art the King of the Jews, save thyself.

Weymouth New Testament
23:37 'Are *you* the King of the Jews? Save yourself, then!'

World English Bible
23:37 and saying, 'If you are the King of the Jews, save yourself!'

Young's Literal Translation
23:37 and saying, 'If thou be the king of the Jews, save thyself.'

Stephens 1550 Textus Receptus
hn de kai epigrafh gegrammenh ep autw grammasin ellhnikois kai rwmaikois kai ebraikois outos estin o basileuV twn ioudaiwn

Scrivener 1894 Textus Receptus
hn de kai epigrafh gegrammenh ep autw grammasin ellhnikois kai rwmaikois kai ebraikois outos estin o basileuV twn ioudaiwn

Byzantine Majority
hn de kai epigrafh gegrammenh ep autw grammasin ellhnikois kai rwmaikois kai ebraikois outos estin o basileuV twn ioudaiwn

Alexandrian
hn de kai epigrafh ep autw o basileuV twn ioudaiwn outos

Hort and Westcott
hn de kai epigrafh ep autw o basileuV twn ioudaiwn outoV

Latin Vulgate
23:38 erat autem et superscriptio inscripta super illum litteris graecis et latinis et hebraicis hic est rex Iudaeorum

King James Version
23:38 And a superscription also was written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.

American Standard Version
23:38 And there was also a superscription over him, THIS IS THE KING OF THE JEWS.

Bible in Basic English
23:38 And these words were put in writing over him, THIS IS THE KING OF THE JEWS.

Darby's English Translation
23:38 And there was also an inscription written over him in Greek, and Roman, and Hebrew letters: This is the King of the Jews.

Douay Rheims
23:38 And there was also a superscription written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew: THIS IS THE KING OF THE JEWS.

Noah Webster Bible
23:38 And a superscription also was written over him, in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.

Weymouth New Testament
23:38 There was moreover a writing over His head: THIS IS THE KING OF THE JEWS.

World English Bible
23:38 An inscription was also written over him in letters of Greek, Latin, and Hebrew: 'THIS IS THE KING OF THE JEWS.'

Young's Literal Translation
23:38 And there was also a superscription written over him, in letters of Greek, and Roman, and Hebrew, 'This is the King of the Jews.'

Stephens 1550 Textus Receptus
eiV de twn kremasqentwn kakourgwn eblasfhmei auton legwn ei su ei o cristoV swson seauton kai hmaV

Scrivener 1894 Textus Receptus
eiV de twn kremasqentwn kakourgwn eblasfhmei auton legwn ei su ei o cristoV swson seauton kai hmaV

Byzantine Majority
eiV de twn kremasqentwn kakourgwn eblasfhmei auton legwn ei su ei o cristoV swson seauton kai hmaV

Alexandrian
eiV de twn kremasqentwn kakourgwn eblasfhmei auton legwn ouci su ei o cristoV swson seauton kai hmaV

Hort and Westcott
eiV de twn kremasqentwn kakourgwn eblasfhmei auton ouci su ei o cristoV swson seauton kai hmaV

Latin Vulgate
23:39 unus autem de his qui pendebant latronibus blasphemabat eum dicens si tu es Christus salvum fac temet ipsum et nos

King James Version
23:39 And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If thou be Christ, save thyself and us.

American Standard Version
23:39 And one of the malefactors that were hanged railed on him, saying, Art not thou the Christ? save thyself and us.

Bible in Basic English
23:39 And one of the evil-doers on the cross, with bitter feeling, said to him, Are you not the Christ? Get yourself and us out of this.

Darby's English Translation
23:39 Now one of the malefactors who had been hanged spoke insultingly to him, saying, Art not thou the Christ? save thyself and us.

Douay Rheims
23:39 And one of those robbers who were hanged, blasphemed him, saying: If thou be Christ, save thyself and us.

Noah Webster Bible
23:39 And one of the malefactors, who were hanged, railed on him, saying, If thou art Christ, save thyself and us.

Weymouth New Testament
23:39 Now one of the criminals who had been crucified insulted Him, saying, 'Are not you the Christ? Save yourself and us.'

World English Bible
23:39 One of the criminals who was hanged insulted him, saying, 'If you are the Christ, save yourself and us!'

Young's Literal Translation
23:39 And one of the evil-doers who were hanged, was speaking evil of him, saying, 'If thou be the Christ, save thyself and us.'

Stephens 1550 Textus Receptus
apokriqeiV de o eteroV epetima autw legwn oude fobh su ton qeon oti en tw autw krimati ei

Scrivener 1894 Textus Receptus
apokriqeiV de o eteroV epetima autw legwn oude fobh su ton qeon oti en tw autw krimati ei

Byzantine Majority
apokriqeiV de o eteroV epetima autw legwn oude fobh su ton qeon oti en tw autw krimati ei

Alexandrian
apokriqeiV de o eteroV epitimwn autw efh oude fobh su ton qeon oti en tw autw krimati ei

Hort and Westcott
apokriqeiV de o eteroV epitimwn autw efh oude fobh su ton qeon oti en tw autw krimati ei

Latin Vulgate
23:40 respondens autem alter increpabat illum dicens neque tu times Deum quod in eadem damnatione es

King James Version
23:40 But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation?

American Standard Version
23:40 But the other answered, and rebuking him said, Dost thou not even fear God, seeing thou art in the same condemnation?

Bible in Basic English
23:40 But the other, protesting, said, Have you no fear of God? for you have a part in the same punishment,

Darby's English Translation
23:40 But the other answering rebuked him, saying, Dost thou too not fear God, thou that art under the same judgment?

Douay Rheims
23:40 But the other answering, rebuked him, saying: Neither dost thou fear God, seeing thou art condemned under the same condemnation?

Noah Webster Bible
23:40 But the other answering, rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation?

Weymouth New Testament
23:40 But the other, answering, reproved him. 'Do you also not fear God,' he said, 'when you are actually suffering the same punishment?

World English Bible
23:40 But the other answered, and rebuking him said, 'Don't you even fear God, seeing you are in the same condemnation?

Young's Literal Translation
23:40 And the other answering, was rebuking him, saying, 'Dost thou not even fear God, that thou art in the same judgment?

Stephens 1550 Textus Receptus
kai hmeiV men dikaiwV axia gar wn epraxamen apolambanomen outoV de ouden atopon epraxen

Scrivener 1894 Textus Receptus
kai hmeiV men dikaiwV axia gar wn epraxamen apolambanomen outoV de ouden atopon epraxen

Byzantine Majority
kai hmeiV men dikaiwV axia gar wn epraxamen apolambanomen outoV de ouden atopon epraxen

Alexandrian
kai hmeiV men dikaiwV axia gar wn epraxamen apolambanomen outoV de ouden atopon epraxen

Hort and Westcott
kai hmeiV men dikaiwV axia gar wn epraxamen apolambanomen outoV de ouden atopon epraxen

Latin Vulgate
23:41 et nos quidem iuste nam digna factis recipimus hic vero nihil mali gessit

King James Version
23:41 And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.

American Standard Version
23:41 And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.

Bible in Basic English
23:41 And with reason; for we have the right reward of our acts, but this man has done nothing wrong.

Darby's English Translation
23:41 and we indeed justly, for we receive the just recompense of what we have done; but this man has done nothing amiss.

Douay Rheims
23:41 And we indeed justly, for we receive the due reward of our deeds; but this man hath done no evil.

Noah Webster Bible
23:41 And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.

Weymouth New Testament
23:41 And we indeed are suffering justly, for we are receiving due requital for what we have done. But He has done nothing amiss.'

World English Bible
23:41 And we indeed justly, for we receive the due reward for our deeds, but this man has done nothing wrong.'

Young's Literal Translation
23:41 and we indeed righteously, for things worthy of what we did we receive back, but this one did nothing out of place;'

Stephens 1550 Textus Receptus
kai elegen tw ihsou mnhsqhti mou kurie otan elqhV en th basileia sou

Scrivener 1894 Textus Receptus
kai elegen tw ihsou mnhsqhti mou kurie otan elqhV en th basileia sou

Byzantine Majority
kai elegen tw ihsou mnhsqhti mou kurie otan elqhV en th basileia sou

Alexandrian
kai elegen ihsou mnhsqhti mou otan elqhV eis thn basileian sou

Hort and Westcott
kai elegen ihsou mnhsqhti mou otan elqhV eiV thn basileian sou

Latin Vulgate
23:42 et dicebat ad Iesum Domine memento mei cum veneris in regnum tuum

King James Version
23:42 And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.

American Standard Version
23:42 And he said, Jesus, remember me when thou comest in thy kingdom.

Bible in Basic English
23:42 And he said, Jesus, keep me in mind when you come in your kingdom.

Darby's English Translation
23:42 And he said to Jesus, Remember me, Lord, when thou comest in thy kingdom.

Douay Rheims
23:42 And he said to Jesus: Lord, remember me when thou shalt come into thy kingdom.

Noah Webster Bible
23:42 And he said to Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.

Weymouth New Testament
23:42 And he said, 'Jesus, remember me when you come in your Kingdom.'

World English Bible
23:42 He said to Jesus, 'Lord, remember me when you come into your kingdom.'

Young's Literal Translation
23:42 and he said to Jesus, 'Remember me, lord, when thou mayest come in thy reign;'

Stephens 1550 Textus Receptus
kai eipen autw o ihsous amhn legw soi shmeron met emou esh en tw paradeisw

Scrivener 1894 Textus Receptus
kai eipen autw o ihsous amhn legw soi shmeron met emou esh en tw paradeisw

Byzantine Majority
kai eipen autw o ihsous amhn legw soi shmeron met emou esh en tw paradeisw

Alexandrian
kai eipen autw amhn soi legw shmeron met emou esh en tw paradeisw

Hort and Westcott
kai eipen autw amhn soi legw shmeron met emou esh en tw paradeisw

Latin Vulgate
23:43 et dixit illi Iesus amen dico tibi hodie mecum eris in paradiso

King James Version
23:43 And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.

American Standard Version
23:43 And he said unto him, Verily I say unto thee, To-day shalt thou be with me in Paradise.

Bible in Basic English
23:43 And he said to him, Truly I say to you, Today you will be with me in Paradise.

Darby's English Translation
23:43 And Jesus said to him, Verily I say to thee, To-day shalt thou be with me in paradise.

Douay Rheims
23:43 And Jesus said to him: Amen I say to thee, this day thou shalt be with me in paradise.

Noah Webster Bible
23:43 And Jesus said to him, Verily I say to thee, This day shalt thou be with me in paradise.

Weymouth New Testament
23:43 'I tell you in solemn truth,' replied Jesus, 'that this very day you shall be with me in Paradise.'

World English Bible
23:43 He said to him, 'Most assuredly I tell you, today you will be with me in Paradise.'

Young's Literal Translation
23:43 and Jesus said to him, 'Verily I say to thee, To-day with me thou shalt be in the paradise.'

Stephens 1550 Textus Receptus
hn de wsei wra ekth kai skotoV egeneto ef olhn thn ghn ewV wraV ennaths

Scrivener 1894 Textus Receptus
hn de wsei wra ekth kai skotoV egeneto ef olhn thn ghn ewV wraV ennaths

Byzantine Majority
hn de wsei wra ekth kai skotoV egeneto ef olhn thn ghn ewV wraV enaths

Alexandrian
kai hn hdh wsei wra ekth kai skotoV egeneto ef olhn thn ghn ewV wraV enaths

Hort and Westcott
kai hn hdh wsei wra ekth kai skotoV egeneto ef olhn thn ghn ewV wraV enathV

Latin Vulgate
23:44 erat autem fere hora sexta et tenebrae factae sunt in universa terra usque in nonam horam

King James Version
23:44 And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.

American Standard Version
23:44 And it was now about the sixth hour, and a darkness came over the whole land until the ninth hour,

Bible in Basic English
23:44 And it was now about the sixth hour; and all the land was dark till the ninth hour;

Darby's English Translation
23:44 And it was about the sixth hour, and there came darkness over the whole land until the ninth hour.

Douay Rheims
23:44 And it was almost the sixth hour; and there was darkness over all the earth until the ninth hour.

Noah Webster Bible
23:44 And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the land until the ninth hour.

Weymouth New Testament
23:44 It was now about noon, and a darkness came over the whole country till three o'clock in the afternoon.

World English Bible
23:44 It was now about the sixth hour, and darkness came over the whole land until the ninth hour.

Young's Literal Translation
23:44 And it was, as it were, the sixth hour, and darkness came over all the land till the ninth hour,

Stephens 1550 Textus Receptus
kai eskotisqh o hlios kai escisqh to katapetasma tou naou meson

Scrivener 1894 Textus Receptus
kai eskotisqh o hlios kai escisqh to katapetasma tou naou meson

Byzantine Majority
kai eskotisqh o hlios kai escisqh to katapetasma tou naou meson

Alexandrian
tou hliou eklipontos escisqh de to katapetasma tou naou meson

Hort and Westcott
tou hliou ekleipontoV escisqh de to katapetasma tou naou meson

Latin Vulgate
23:45 et obscuratus est sol et velum templi scissum est medium

King James Version
23:45 And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.

American Standard Version
23:45 the sun's light failing: and the veil of the temple was rent in the midst.

Bible in Basic English
23:45 The light of the sun went out, and the curtain in the Temple was parted in two.

Darby's English Translation
23:45 And the sun was darkened, and the veil of the temple rent in the midst.

Douay Rheims
23:45 And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.

Noah Webster Bible
23:45 And the sun was darkened, and the vail of the temple was rent in the midst.

Weymouth New Testament
23:45 The sun was darkened, and the curtain of the Sanctuary was torn down the middle,

World English Bible
23:45 The sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.

Young's Literal Translation
23:45 and the sun was darkened, and the vail of the sanctuary was rent in the midst,

Stephens 1550 Textus Receptus
kai fwnhsaV fwnh megalh o ihsouV eipen pater eiV ceiraV sou paraqhsomai to pneuma mou kai tauta eipwn exepneusen

Scrivener 1894 Textus Receptus
kai fwnhsaV fwnh megalh o ihsouV eipen pater eiV ceiraV sou paraqhsomai to pneuma mou kai tauta eipwn exepneusen

Byzantine Majority
kai fwnhsaV fwnh megalh o ihsouV eipen pater eiV ceiraV sou paraqhsomai to pneuma mou kai tauta eipwn exepneusen

Alexandrian
kai fwnhsaV fwnh megalh o ihsouV eipen pater eiV ceiraV sou paratiqemai to pneuma mou touto de eipwn exepneusen

Hort and Westcott
kai fwnhsaV fwnh megalh o ihsouV eipen pater eiV ceiraV sou paratiqemai to pneuma mou touto de eipwn exepneusen

Latin Vulgate
23:46 et clamans voce magna Iesus ait Pater in manus tuas commendo spiritum meum et haec dicens exspiravit

King James Version
23:46 And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.

American Standard Version
23:46 And Jesus, crying with a loud voice, said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said this, he gave up the ghost.

Bible in Basic English
23:46 And Jesus gave a loud cry and said, Father, into your hands I give my spirit: and when he had said this, he gave up his spirit.

Darby's English Translation
23:46 And Jesus, having cried with a loud voice, said, Father, into thy hands I commit my spirit. And having said this, he expired.

Douay Rheims
23:46 And Jesus crying out with a loud voice, said: Father, into thy hands I commend my spirit. And saying this, he gave up the ghost.

Noah Webster Bible
23:46 And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he expired.

Weymouth New Testament
23:46 and Jesus cried out in a loud voice, and said, 'Father, to Thy hands I entrust my spirit.' And after uttering these words He yielded up His spirit.

World English Bible
23:46 Jesus, crying with a loud voice, said, 'Father, into your hands I commit my spirit!' Having said this, he breathed his last.

Young's Literal Translation
23:46 and having cried with a loud voice, Jesus said, 'Father, to Thy hands I commit my spirit;' and these things having said, he breathed forth the spirit.

Stephens 1550 Textus Receptus
idwn de o ekatontarcos to genomenon edoxasen ton qeon legwn ontwV o anqrwpoV outoV dikaioV hn

Scrivener 1894 Textus Receptus
idwn de o ekatontarcos to genomenon edoxasen ton qeon legwn ontwV o anqrwpoV outoV dikaioV hn

Byzantine Majority
idwn de o ekatontarcos to genomenon edoxasen ton qeon legwn ontwV o anqrwpoV outoV dikaioV hn

Alexandrian
idwn de o ekatontarchs to genomenon edoxazen ton qeon legwn ontwV o anqrwpoV outoV dikaioV hn

Hort and Westcott
idwn de o ekatontarchV to genomenon edoxazen ton qeon legwn ontwV o anqrwpoV outoV dikaioV hn

Latin Vulgate
23:47 videns autem centurio quod factum fuerat glorificavit Deum dicens vere hic homo iustus erat

King James Version
23:47 Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.

American Standard Version
23:47 And when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.

Bible in Basic English
23:47 And when the captain saw what was done, he gave praise to God, saying, Without doubt this was an upright man.

Darby's English Translation
23:47 Now the centurion, seeing what took place, glorified God, saying, In very deed this man was just.

Douay Rheims
23:47 Now the centurion, seeing what was done, glorified God, saying: Indeed this was a just man.

Noah Webster Bible
23:47 Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.

Weymouth New Testament
23:47 The Captain, seeing what had happened, gave glory to God, saying, 'Beyond question this man was innocent.'

World English Bible
23:47 When the centurion saw what was done, he glorified God, saying, 'Certainly this was a righteous man.'

Young's Literal Translation
23:47 And the centurion having seen what was done, did glorify God, saying, 'Really this man was righteous;'

Stephens 1550 Textus Receptus
kai panteV oi sumparagenomenoi ocloi epi thn qewrian tauthn qewrountes ta genomena tuptonteV eautwn ta sthqh upestrefon

Scrivener 1894 Textus Receptus
kai panteV oi sumparagenomenoi ocloi epi thn qewrian tauthn qewrountes ta genomena tuptonteV eautwn ta sthqh upestrefon

Byzantine Majority
kai panteV oi sumparagenomenoi ocloi epi thn qewrian tauthn qewrountes ta genomena tuptonteV eautwn ta sthqh upestrefon

Alexandrian
kai panteV oi sumparagenomenoi ocloi epi thn qewrian tauthn qewrhsantes ta genomena tuptonteV ta sthqh upestrefon